[Viena,  Septiembre, 1805]

Perdóneme, muy ilustre Princesa! Si el portador de esta carta le provocara, tal vez una sorpresa desagradable ------  Pobre Ries, quien es un alumno mío, debe ponerse al hombro un mosquete, en esta infortunada guerra, y ----- como es un extranjero, también debe dejar Viena  en uno s pocos   días ------ El no tiene  nada,  absolutamente  nada ------  y  tiene  que  enfrentar  un  largo  viaje.

En  estas  circunstancias no tiene oportunidad alguna de dar un concierto -----   Por lo tanto no tiene otro recurso que la caridad ----- Yo lo recomiendo a usted -----  Sé que me perdonará por haber dado este paso ----- Es solo en casos de la mayor necesidad, en los que un hombre noble puede recurrir a tales extremos -----  Convencido de esto, le estoy mandando al pobre muchacho, por si usted puede aliviar en alguna medida sus difíciles circunstancias ------ El esta obligado a pedir ayuda a todos los que lo conocen.

Con mi más profundo homenaje
L. van Beethoven

Notas del Traductor:

Esta carta fue escrita a la rica Princesa, a la que había sido dedicada la sonata Op27/1. (la sonata compañera de la “claro de Luna” Op.27/2)  Esta carta fue entregada a Ries pocos días antes de que los franceses entraran en Viena, el joven debía urgentemente  volver a Bonn para unirse al ejército.