La compagnie de cigarettes Eckstein était située à Dresden. Mais je ne sais ni combien de séries, ni sur combien de temps ils ont diffusé des cartes...

Les traductions de l'Allemand en Français sont œuvre de ma petite femme...

Carte n°115

La série n°5 regroupe 272 cartes et a été éditée en 1934

Traduction du verso :

Les célébrités de l'histoire universelle.
Série n°5 : la Révolution Française et les guerres d'indépendance.
Carte n°115 : Ludwig van Beethoven (1770-1827)
(Tableau de Schmid)

Ludwig van Beethoven, l'un des plus grands compositeurs du monde, est né à Bonn et a vécu à Vienne.

Sa vie a été tragique en raison de sa maladie aux oreilles qui le rendit sourd dès 1819.

Ses sonates pour piano, ses quatuors à cordes, sa 9ème symphonie et son opéra Fidelio sont immortels.

Taille réelle de la carte : largeur : 6,3 cm et hauteur : 5,3 cm.

Traduction du verso :

Les évènements glorieux de l'histoire Allemande.
Série n°7 : les Allemands des années 1800.
Carte n°120 : Beethoven et Goethe à Teplitz, 1812
(Tableau de Carl Röhling)

Comme Beethoven et Goethe recontraient la famille royale, dans la station thermale de Teplitz, Beethoven continua son chemin sans s'arréter.

Goethe s'écarta, laissa passer devant lui les illustres curistes, son chapeau à la main.

Taille réelle de la carte : largeur : 5,3 cm et hauteur : 6,3 cm.

Carte n°120

La série n°7 regroupe 252 cartes et a été éditée en 1934

Carte n°125

La série n°7 regroupe 252 cartes et a été éditée en 1934

Traduction du verso :

Les évènements glorieux de l'histoire Allemande.
Série n°7 : les Allemands des années 1800.
Carte n°125 : Beethoven (1770-1827)
(Tableau de L. Binenbaum)

Beethoven, un des plus grands génies de tous les temps, vécu en solitaire et replié sur lui dans sa création artistique.

Il est tragique que le destin de ce maître de musique fût d'endurer une dureté d'oreilles grandissante et qui s'intensifia jusqu'à une surdité totale.

Taille réelle de la carte : largeur : 6,3 cm et hauteur : 5,3 cm.

Cette carte a été éditée en 1899, en Angleterre par l'entreprise Ogden. Elle était offerte avec un paquet de 10 cigarettes Ogden.

Elle porte le numéro 57 sur 200. La série porte le titre "General Interest".

Le recto de la carte porte la mention : "Beethoven, composer of many sonatas, symphonies, masses... Born Dec. 1770. Died March 1827".

Le verso est vierge.

Taille réelle de la carte : largeur : 4 cm et hauteur : 6 cm.

Cette deuxième carte de chez Ogden porte le n°51 de la "New series 1".

Taille réelle de la carte : largeur : 3,6 cm et hauteur : 5,6 cm.

Cette carte a été éditée au Maroc, en 1961, par la British American Tobacco Co. Ldt.

La carte était offerte dans un paquet de cigarettes Domino.

Elle porte le numéro 22 d'une série de 25 cartes qui a pour titre "Figures historiques".

Taille réelle de la carte : largeur : 3,2 cm et hauteur : 6,8 cm.

Cette carte a été éditée en 1933, par "Cigaretten Bilderdienst Hambourg Bahrenfeld". Quelle marque de cigarettes hébergeait cette collection ? Mystère...

Elle porte le numéro 139 au sein d'une série qui porte le titre "Gestalten der Weltgeschichte" (Personnages historiques).

Le verso de la carte est en Allemand et présente la série.

Taille réelle de la carte : largeur : 7 cm et hauteur : 10,5 cm.

Cette carte a été émise par W. D. & H. O. Wills Ltd en 1912 et se trouvait dans des paquets de cigarettes.

Elle porte le numéro 5 dans la serie intitulée "Célébrités musicales".

Le resto représente le compositeur et le verso est une courte biographie

Taille réelle de la carte : largeur : 3,6 cm et hauteur : 6,8  cm.

Cette carte a été editée en Afrique du Sud par Kentucky Tobaccos (Pty.) Ltd. en 1940. Elle porte le numéro 60 d'une série de 120 cartes intitulée "The March of Mankind".

Le recto montre un portrait de Ludwig van Beethoven. Au verso, du texte en Anglais et en Allemand donne le nom de la série, le titre de la carte, et une offre pour recevoir l'album où coller les images...

Cette carte était donnée avec un paquet de 20 cigarettes.

1 - Carte des cigarettes J. Millhoff and Co Ltd, qui a édité une série intitulée 'Men of Genius' en 1924.

2 - Carte des Zigarettenvertrieb, datée de 1934 et originaire de Dresden.

Taille réelle de la carte : 4,5  cm x 6  cm.

3 - Carte des Zigarettenvertrieb, datée de 1933, n°9 sur 200 d'une série Schoene Deutschland.

4 - Carte des Garbaty Zigarettes, Germany. 1930 environ. Carte n°3 de la série n°15 de la collection 144.

Taille réelle de la carte : 4  cm x 6  cm.